Fire safety inspection requirements in Cyprus

O peri Pyrosvestikis Ypiresias Nomos tou 2021 (N. 100(I)/2021): systinei tin Pyrosvestiki Ypiresia Kyprou os anexartiti ypiresia (se ischi a · edition O peri Pyrosvestikis Ypiresias Nomos tou 2021 (N. 100(I)/2021), se ischi apo 15.10.2021; Oi peri Asfaleias kai Ygeias stin Ergasia Nomoi tou 1996 eos simera (N. 89(I)/1996 opos tropopoiithike, Odigia 89/391/EOK) kai oi schetikoi kanonismoi (elachistes prodiagrafes stous chorous ergasias -- Odigia 89/654/EOK, simansi asfaleias -- Odigia 92/58/EOK); O peri Asfaleias kai Ygeias stin Ergasia (Kodikas Praktikis gia ton Elencho kai ti Syntirisi ton Pyrosvestiron) Diatagma tou 2014 (K.D.P. 520/2014); O peri Rythmiseos Odon kai Oikodomon Nomos, Kef. 96, me gnomatefsi tis Pyrosvestikis Ypiresias; protypa CYS EN 3, CYS EN 671, CYS EN 1838, CYS EN 54, CYS EN 12845, CYS EN 12101, CYS EN ISO 7010, CYS EN 13501 se ischyouses ekdoseis

Γνωμάτευση Πυροσβεστικής Υπηρεσίας / οικοδομική άδεια (Κεφ. 96) -- εξωτερική υδροδότηση πυρόσβεσης (εξωτερικοί πυροσβεστικοί κρουνοί, δεξαμενές, σημεία υδροληψίας)

ΑΠΑΙΤΗΣΗ: Η εξωτερική υδροδότηση πυρόσβεσης (εξωτερικοί πυροσβεστικοί κρουνοί, δεξαμενές ή σημεία υδροληψίας) που εξυπηρετεί το υποστατικό πρέπει να είναι λειτουργική, σημασμένη, προσβάσιμη από τα πυροσβεστικά οχήματα και να εξασφαλίζει την απαραίτητη ποσότητα νερού για πυρόσβεση· οι κρουνοί ελέγχονται περιοδικά. Νομική βάση: εξωτερική υδροδότηση πυρόσβεσης -- γνωμάτευση της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας στη διαδικασία οικοδομικής άδειας (Κεφ. 96).

REQUIREMENT: The external fire-water supply (external fire hydrants, reservoirs or draw-off points) serving the premises must be functional, marked, accessible to fire appliances and ensure the required water volume for firefighting; hydrants are inspected periodically. Legal basis: external fire-water supply -- the Fire Service consultation in the building-permit process (Cap. 96).

Checks on this requirement

• Are the external fire hydrants/draw-off points functional, marked, accessible and periodically inspected (ensuring the required water volume)?

Γνωμάτευση Πυροσβεστικής Υπηρεσίας / οικοδομική άδεια (Κεφ. 96) -- μόνιμο σύστημα κατάσβεσης (καταιονισμού/sprinkler) ως ενεργητική πυροπροστασία· πρότυπο CYS EN 12845

ΠΡΟΤΥΠΟ + ΑΠΑΙΤΗΣΗ: Όπου έχει εγκατασταθεί μόνιμο σύστημα κατάσβεσης (καταιονισμού/sprinkler, αερίου, αφρού ή υδρονέφους), ως μόνιμο σύστημα ενεργητικής πυροπροστασίας πρέπει να είναι σε ετοιμότητα και καλή κατάσταση (υπό πίεση/γεμισμένο, οι βαλβίδες ανοικτές και υπό επιτήρηση, οι κεφαλές καταιονισμού ελεύθερες, η πηγή νερού/κατασβεστικού και οι αντλίες σε καλή κατάσταση) και να ελέγχεται και συντηρείται περιοδικά. Νομική βάση: εγκατεστημένο σύστημα κατάσβεσης -- γνωμάτευση της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας (Κεφ. 96)· σχεδιασμός και συντήρηση -- CYS EN 12845 (πρότυπο).

STANDARD + REQUIREMENT: Where a fixed extinguishing system (sprinkler, gas, foam or water-mist) is installed, as a fixed active fire-protection system it must be in a ready and sound state (charged/pressurised, valves open and monitored, sprinkler heads clear, water/agent source and pumps sound) and periodically inspected and serviced. Legal basis: installed extinguishing system -- the Fire Service consultation (Cap. 96); design and maintenance -- CYS EN 12845 (standard).

Checks on this requirement

• Is the fixed extinguishing system in a ready state (pressure, valves open/monitored, heads clear, water source/pumps sound) and periodically serviced?

Γνωμάτευση Πυροσβεστικής Υπηρεσίας / οικοδομική άδεια (Κεφ. 96) -- πυροσβεστικές φωλιές και πυροσβεστικοί κρουνοί όπου απαιτούνται· πρότυπο CYS EN 671

ΠΡΟΤΥΠΟ + ΑΠΑΙΤΗΣΗ: Όπου προβλέπεται, ο χώρος διαθέτει πυροσβεστικές φωλιές (εσωτερικό δίκτυο πυρόσβεσης) με επαρκή πίεση και ποσότητα νερού για αρχική κατάσβεση, σε εύκολα προσβάσιμα σημεία· ως μέσο πυρασφάλειας πρέπει να είναι λειτουργικές, συντηρημένες και να ελέγχονται περιοδικά. Νομική βάση: απαίτηση πυροσβεστικών φωλιών -- γνωμάτευση της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας στη διαδικασία οικοδομικής άδειας (Κεφ. 96)· εξοπλισμός των φωλιών -- CYS EN 671 (πρότυπο).

STANDARD + REQUIREMENT: Where provided, the premises has hose reels (internal fire-fighting network) with adequate pressure and water flow for first-aid firefighting, in readily accessible places; as a fire-safety means they must be functional, serviced and periodically inspected. Legal basis: hose-reel requirement -- the Fire Service consultation in the building-permit process (Cap. 96); hose-reel equipment -- CYS EN 671 (standard).

Checks on this requirement

• Are hose reels provided where required, with adequate pressure/water, readily accessible and periodically inspected?

Γνωμάτευση Πυροσβεστικής Υπηρεσίας / οικοδομική άδεια (Κεφ. 96) -- σύστημα ελέγχου και απαγωγής καπνού και θερμότητας ως ενεργητική πυροπροστασία· πρότυπο CYS EN 12101

ΠΡΟΤΥΠΟ + ΑΠΑΙΤΗΣΗ: Όπου έχει εγκατασταθεί σύστημα ελέγχου και απαγωγής καπνού και θερμότητας, ως μόνιμο σύστημα ενεργητικής πυροπροστασίας πρέπει να διατηρείται λειτουργικό και να ελέγχεται περιοδικά (τα καπνοδιαφράγματα/ανοίγματα και οι ανεμιστήρες ενεργοποιούνται κατά τον έλεγχο, τα ανοίγματα απαγωγής και αντιστάθμισης είναι ελεύθερα, ο έλεγχος και η εφεδρική τροφοδοσία σε καλή κατάσταση). Νομική βάση: εγκατεστημένο σύστημα απαγωγής καπνού -- γνωμάτευση της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας (Κεφ. 96)· στοιχεία και δοκιμές -- CYS EN 12101 (πρότυπο).

STANDARD + REQUIREMENT: Where a smoke and heat control/exhaust system is installed, as a fixed active fire-protection system it must be kept functional and periodically inspected (smoke dampers/vents and fans actuate on test, exhaust and make-up openings clear, control and backup power sound). Legal basis: installed smoke-exhaust system -- the Fire Service consultation (Cap. 96); components and tests -- CYS EN 12101 (standard).

Checks on this requirement

• Does the smoke and heat exhaust system actuate on test (dampers/vents/fans), are the exhaust and make-up openings clear, and is it maintained?

Ο περί Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία (Κώδικας Πρακτικής για τον Έλεγχο και τη Συντήρηση των Πυροσβεστήρων) Διάταγμα του 2014 (Κ.Δ.Π. 520/2014) -- διάθεση, έλεγχος και συντήρηση φορητών πυροσβεστήρων· πρότυπο CYS EN 3

ΔΙΑΤΑΓΜΑ + ΠΡΟΤΥΠΟ: Στον χώρο διατίθεται επαρκής αριθμός κατάλληλων φορητών πυροσβεστήρων ανάλογα με τη χρήση και τον κίνδυνο πυρκαγιάς, σε εμφανή και εύκολα προσβάσιμα σημεία· οι πυροσβεστήρες ελέγχονται και συντηρούνται περιοδικά (ετήσιος έλεγχος/συντήρηση και επαναγέμιση στο προβλεπόμενο διάστημα) σύμφωνα με τον Κώδικα Πρακτικής. Νομική βάση: διάθεση, έλεγχος και συντήρηση πυροσβεστήρων -- Κ.Δ.Π. 520/2014 (διάταγμα)· απαιτήσεις πυροσβεστήρων -- CYS EN 3 (πρότυπο).

ORDER + STANDARD: A sufficient number of suitable portable extinguishers is provided according to the use and fire risk, in visible and readily accessible places; extinguishers are periodically inspected and serviced (annual inspection/service and refill within the prescribed period) per the Code of Practice. Legal basis: provision, inspection and servicing of extinguishers -- K.D.P. 520/2014 (order); extinguisher requirements -- CYS EN 3 (standard).

Checks on this requirement

• Are enough suitable extinguishers provided, readily accessible, with valid inspection/servicing (in date)?

Ο περί Πυροσβεστικής Υπηρεσίας Νόμος του 2021 (Ν. 100(I)/2021) -- επιθεώρηση από την Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου και πιστοποιητικό / βεβαίωση πυρασφάλειας· Ο περί Ρυθμίσεως Οδών και Οικοδομών Νόμος (Κεφ. 96) -- γνωμάτευση Πυροσβεστικής Υπηρεσίας στη διαδικασία οικοδομικής άδειας

ΝΟΜΟΣ: Η Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου διενεργεί επιθεωρήσεις πυρασφάλειας και, όπου προβλέπεται, εκδίδει πιστοποιητικό / βεβαίωση πυρασφάλειας για το υποστατικό· οι ελλείψεις που εντοπίζονται με επιθεώρηση ή με γνωμάτευση στη διαδικασία οικοδομικής άδειας (Κεφ. 96) πρέπει να αποκαθίστανται εντός των καθορισμένων προθεσμιών και να τεκμηριώνεται η συμμόρφωση. Νομική βάση: επιθεώρηση και πιστοποιητικό πυρασφάλειας -- Ο περί Πυροσβεστικής Υπηρεσίας Νόμος του 2021 (νόμος)· γνωμάτευση στη διαδικασία άδειας -- Ο περί Ρυθμίσεως Οδών και Οικοδομών Νόμος, Κεφ. 96 (νόμος).

STATUTE: The Cyprus Fire Service carries out fire-safety inspections and, where provided, issues a fire-safety certificate/attestation for the premises; deficiencies identified at inspection or in the building-permit consultation (Cap. 96) must be remedied within the set deadlines and compliance documented. Legal basis: inspection and fire-safety certificate -- the Fire Service Law of 2021 (statute); consultation in the permit process -- the Streets and Buildings Regulation Law, Cap. 96 (statute).

Checks on this requirement

• Have the deficiencies from an earlier Fire Service inspection or building-permit consultation been remedied within deadlines, and is a valid fire-safety certificate/attestation held where required?

Ο περί Ρυθμίσεως Οδών και Οικοδομών Νόμος (Κεφ. 96) και η γνωμάτευση της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας -- πυροδιαμερίσματα και πυραντοχή, σφράγιση διελεύσεων, πυράντοχες θύρες και πυροδιαφράγματα· πρότυπο CYS EN 13501 (αντίδραση στη φωτιά)

ΝΟΜΟΣ + ΠΡΟΤΥΠΟ: Τα διαχωριστικά και φέροντα στοιχεία των πυροδιαμερισμάτων, οι πυράντοχοι τοίχοι και πλάκες με σφραγισμένες διελεύσεις, οι πυράντοχες θύρες και τα πυροδιαφράγματα πρέπει να είναι ακέραια, χωρίς ασφράγιστες οπές· η πυραντοχή των φερόντων και διαχωριστικών στοιχείων πρέπει να διατηρείται και τα δομικά προϊόντα να αντιστοιχούν στην απαιτούμενη κατάταξη αντίδρασης στη φωτιά. Νομική βάση: πυροδιαμερίσματα και πυραντοχή -- Ο περί Ρυθμίσεως Οδών και Οικοδομών Νόμος (Κεφ. 96) και γνωμάτευση Πυροσβεστικής Υπηρεσίας· κατάταξη δομικών προϊόντων -- CYS EN 13501 (πρότυπο).

STATUTE + STANDARD: The separating and load-bearing elements of fire compartments, fire walls and floors with sealed penetrations, fire doors and fire dampers must be intact, without unsealed openings; the fire resistance of load-bearing and separating elements must be preserved and construction products must meet the required reaction-to-fire class. Legal basis: fire compartments and fire resistance -- the Streets and Buildings Regulation Law (Cap. 96) and Fire Service consultation; construction-product classification -- CYS EN 13501 (standard).

Checks on this requirement

• Is the fire resistance of load-bearing/separating elements preserved, and do the fire doors self-close with the required fire resistance?
• Are the fire walls/elements intact, penetrations sealed and fire dampers functional (no open, unsealed openings)?

Οι περί Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία Νόμοι / κανονισμοί και η γνωμάτευση της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας -- σύστημα πυρανίχνευσης και συναγερμού όπου απαιτείται· πρότυπο CYS EN 54

ΝΟΜΟΣ + ΠΡΟΤΥΠΟ: Όπου απαιτείται, ο χώρος διαθέτει σύστημα πυρανίχνευσης και συναγερμού που ανιχνεύει αξιόπιστα την πυρκαγιά και ενεργοποιεί σήμανση συναγερμού· ως σύστημα πυρασφάλειας πρέπει να είναι σε καλή λειτουργική κατάσταση και να ελέγχεται και συντηρείται περιοδικά (ο πίνακας χωρίς βλάβες, οι ανιχνευτές λειτουργικοί, ο συναγερμός ακουστός/ορατός). Νομική βάση: απαίτηση πυρανίχνευσης -- Οι περί Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία Νόμοι και η γνωμάτευση της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας· στοιχεία συστήματος -- CYS EN 54 (πρότυπο).

STATUTE + STANDARD: Where required, the premises has a fire detection and alarm system that reliably detects fire and triggers an alarm; as a fire-safety system it must be in good working order and periodically inspected and serviced (panel without faults, detectors working, alarm audible/visible). Legal basis: fire-detection requirement -- the Safety and Health at Work Laws and the Fire Service consultation; system components -- CYS EN 54 (standard).

Checks on this requirement

• Is the fire detection and alarm system working (panel without faults, working detectors, audible alarm) and periodically inspected/serviced?

Οι περί Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία Νόμοι και σχετικοί κανονισμοί -- ασφαλής αποθήκευση και διαχείριση εύφλεκτων και επικίνδυνων ουσιών και υλικών

ΝΟΜΟΣ: Τα εύφλεκτα και επικίνδυνα υλικά και ουσίες (εύφλεκτα υγρά, αέρια, φιάλες) αποθηκεύονται σε καθορισμένα, αεριζόμενα και ασφαλισμένα σημεία, σε επιτρεπτές ποσότητες, ξεχωριστά από πηγές ανάφλεξης και από τις οδεύσεις διαφυγής· η αποθήκευση και η χρήση συμμορφώνονται με τους κανόνες πυρασφάλειας. Νομική βάση: αποθήκευση και διαχείριση εύφλεκτων και επικίνδυνων ουσιών -- Οι περί Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία Νόμοι (νόμος).

STATUTE: Flammable and dangerous materials and substances (flammable liquids, gases, cylinders) are stored in designated, ventilated and secured places, in permitted quantities, separated from ignition sources and from escape routes; storage and use comply with fire-safety rules. Legal basis: storage and handling of flammable and dangerous substances -- the Safety and Health at Work Laws (statute).

Checks on this requirement

• Are flammable/dangerous materials and gas cylinders stored in a designated ventilated place, in permitted quantity, separated from ignition sources and escape routes?

Οι περί Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία Νόμοι και σχετικοί κανονισμοί -- ενημέρωση και εκπαίδευση των εργαζομένων στην πυρασφάλεια και διεξαγωγή ασκήσεων εκκένωσης

ΝΟΜΟΣ: Οι εργαζόμενοι ενημερώνονται και εκπαιδεύονται στην πυρασφάλεια (χρήση πυροσβεστήρων και μέσων πυρόσβεσης, σήμανση συναγερμού, ενέργειες σε περίπτωση πυρκαγιάς και εκκένωση) με αρχική και περιοδική ενημέρωση· διεξάγονται ασκήσεις εκκένωσης και η εκπαίδευση και οι ασκήσεις τεκμηριώνονται (αρχεία / κατάλογοι παρουσίας). Νομική βάση: ενημέρωση, εκπαίδευση και ασκήσεις εκκένωσης -- Οι περί Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία Νόμοι (νόμος).

STATUTE: Workers are informed and trained in fire safety (use of extinguishers and fire-fighting means, raising the alarm, actions on fire and evacuation) through initial and periodic instruction; evacuation drills are carried out and the training and drills are documented (records / attendance lists). Legal basis: information, training and evacuation drills -- the Safety and Health at Work Laws (statute).

Checks on this requirement

• Is fire-safety information/training and evacuation drills for workers carried out and documented?

Οι περί Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία Νόμοι και σχετικοί κανονισμοί -- συντήρηση των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων σε καλή κατάσταση και περιορισμός των πηγών ανάφλεξης

ΝΟΜΟΣ: Οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και ο εξοπλισμός πρέπει να είναι τεχνικά ασφαλείς και να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους, ώστε να μην αποτελέσουν πηγή ανάφλεξης (δεν επιτρέπονται υπερφορτώσεις, πρόχειρα ή φθαρμένα καλώδια, ούτε αποθήκευση καύσιμων υλικών κοντά σε θερμές επιφάνειες)· οι πηγές ανάφλεξης περιορίζονται και οι διαπιστωμένες ελλείψεις αποκαθίστανται. Νομική βάση: συντήρηση εγκαταστάσεων και περιορισμός πηγών ανάφλεξης -- Οι περί Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία Νόμοι (νόμος).

STATUTE: Electrical installations and equipment must be technically safe and used as intended so they do not become an ignition source (no overloading, temporary or damaged wiring, or storage of combustibles near heated surfaces); ignition sources are controlled and identified faults remedied. Legal basis: keeping installations sound and controlling ignition sources -- the Safety and Health at Work Laws (statute).

Checks on this requirement

• Are the electrical installations sound (no overload, overheating or temporary wiring) and are combustibles kept away from ignition sources?

Οι περί Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία Νόμοι του 1996 έως σήμερα (Ν. 89(I)/1996 όπως τροποποιήθηκε, Οδηγία 89/391/ΕΟΚ) -- υποχρέωση γραπτής εκτίμησης του κινδύνου (περιλαμβανομένου του κινδύνου πυρκαγιάς) και ορισμός αρμόδιου (υπεύθυνου) προσώπου· επιβολή από το Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας

ΝΟΜΟΣ: Ο εργοδότης οφείλει να διενεργεί γραπτή εκτίμηση του κινδύνου για την ασφάλεια και υγεία των εργαζομένων, περιλαμβανομένου του κινδύνου πυρκαγιάς, να καθορίζει τα προληπτικά και προστατευτικά μέτρα και να ορίζει αρμόδιο (υπεύθυνο) πρόσωπο για τα θέματα πυρασφάλειας· η εκτίμηση και τα σχετικά έγγραφα πρέπει να είναι ενημερωμένα και διαθέσιμα κατά την επιθεώρηση από το Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας. Νομική βάση: υποχρέωση εκτίμησης κινδύνου -- Οι περί Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία Νόμοι (νόμος).

STATUTE: The employer must carry out a written assessment of the risks to workers' safety and health, including the risk of fire, define the preventive and protective measures, and appoint a competent (responsible) person for fire-safety matters; the assessment and related documents must be current and available at inspection by the Department of Labour Inspection. Legal basis: the risk-assessment duty -- the Safety and Health at Work Laws (statute).

Checks on this requirement

• Is there a current written fire-risk assessment, defined fire-safety measures and an appointed competent (responsible) person?

Οι περί Ελαχίστων Προδιαγραφών Ασφάλειας και Υγείας στους Χώρους Εργασίας Κανονισμοί (Οδηγία 89/654/ΕΟΚ) και Οι περί Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία Νόμοι -- σχέδιο εκκένωσης και διαδικασίες έκτακτης ανάγκης, ανάρτηση σε εμφανή σημεία

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ: Για τον χώρο εργασίας καταρτίζεται σχέδιο εκκένωσης / διαφυγής και διαδικασίες αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης, που αναρτώνται σε εμφανή και προσβάσιμα σημεία και περιέχουν τις οδεύσεις διαφυγής, τις εξόδους και τη θέση των μέσων πυρόσβεσης· το σχέδιο πρέπει να αντιστοιχεί στην πραγματική διαρρύθμιση των χώρων. Νομική βάση: σχέδιο εκκένωσης και διαδικασίες έκτακτης ανάγκης -- κανονισμοί περί ελαχίστων προδιαγραφών στους χώρους εργασίας (κανονισμός).

REGULATION: An evacuation/escape plan and emergency procedures are drawn up for the workplace, posted in visible and accessible places, showing escape routes, exits and the location of fire-fighting means; the plan must match the actual layout of the premises. Legal basis: evacuation plan and emergency procedures -- the workplace minimum-requirements regulations (regulation).

Checks on this requirement

• Is an evacuation plan drawn up, posted in visible places, matching the actual layout, exits and fire-fighting means?

Οι περί Ελαχίστων Προδιαγραφών Ασφάλειας και Υγείας στους Χώρους Εργασίας Κανονισμοί -- οδεύσεις διαφυγής και έξοδοι κινδύνου ελεύθερες και λειτουργικές

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ: Οι οδεύσεις διαφυγής, οι έξοδοι κινδύνου και οι προσβάσεις προς αυτές πρέπει να παραμένουν μόνιμα ελεύθερες, χωρίς εμπόδια ή καύσιμα υλικά και με επαρκές πλάτος, ώστε να επιτρέπεται η ταχεία και ασφαλής εκκένωση. Οι θύρες των εξόδων κινδύνου πρέπει να ανοίγουν εύκολα από μέσα χωρίς κλειδί και, όπου προβλέπεται, προς την κατεύθυνση της διαφυγής. Νομική βάση: ελεύθερες οδεύσεις διαφυγής και έξοδοι -- κανονισμοί περί ελαχίστων προδιαγραφών στους χώρους εργασίας (κανονισμός).

REGULATION: Escape routes, emergency exits and their approaches must remain permanently clear, without obstruction or combustibles and of adequate width, so that quick and safe evacuation is possible. Emergency-exit doors must open easily from inside without a key and, where provided, in the direction of escape. Legal basis: clear escape routes and exits -- the workplace minimum-requirements regulations (regulation).

Checks on this requirement

• Are the escape routes and emergency exits clear along their whole length, unobstructed and of adequate width?
• Do the emergency-exit doors open easily from inside without a key and in the correct direction?

Οι περί Ελαχίστων Προδιαγραφών Ασφάλειας και Υγείας στους Χώρους Εργασίας Κανονισμοί -- φωτισμός ασφαλείας (έκτακτης ανάγκης) στις οδεύσεις διαφυγής· πρότυπο CYS EN 1838

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ + ΠΡΟΤΥΠΟ: Όπου απαιτείται, οι οδεύσεις διαφυγής διαθέτουν φωτισμό ασφαλείας (έκτακτης ανάγκης) που σε περίπτωση διακοπής της κύριας παροχής ενεργοποιείται αυτόματα και φωτίζει την όδευση διαφυγής για το προβλεπόμενο χρονικό διάστημα· ως μέσο πυρασφάλειας υπόκειται σε περιοδικό έλεγχο και συντήρηση. Νομική βάση: απαίτηση φωτισμού ασφαλείας -- κανονισμοί περί ελαχίστων προδιαγραφών στους χώρους εργασίας (κανονισμός)· επίπεδο φωτισμού και χρόνος λειτουργίας -- CYS EN 1838 (πρότυπο).

REGULATION + STANDARD: Where required, escape routes have emergency (safety) lighting that switches on automatically on loss of the main supply and illuminates the escape route for the prescribed time; as a fire-safety means it is subject to periodic inspection and maintenance. Legal basis: emergency-lighting requirement -- the workplace minimum-requirements regulations (regulation); illuminance level and duration -- CYS EN 1838 (standard).

Checks on this requirement

• Does the emergency lighting switch on when power fails, illuminate the route for the prescribed time, and has it been inspected?

Οι περί Ελαχίστων Προδιαγραφών για τη Σήμανση Ασφάλειας και Υγείας στην Εργασία Κανονισμοί (Οδηγία 92/58/ΕΟΚ) -- σήμανση των οδεύσεων διαφυγής και εξόδων· πρότυπο CYS EN ISO 7010

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ + ΠΡΟΤΥΠΟ: Οι οδεύσεις διαφυγής και οι έξοδοι κινδύνου σημαίνονται με σαφή και ανθεκτικά σήματα ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων κατευθυντικών σημάτων όπου η έξοδος δεν είναι άμεσα ορατή· τα σήματα πρέπει να είναι ακέραια, ορατά και σύμμορφα με το πρότυπο. Νομική βάση: σήμανση οδεύσεων διαφυγής -- κανονισμοί περί σήμανσης ασφάλειας στην εργασία (κανονισμός)· γραφικά σήματα ασφαλείας -- CYS EN ISO 7010 (πρότυπο).

REGULATION + STANDARD: Escape routes and emergency exits are marked with clear and durable safety signs, including directional signs where the exit is not directly visible; signs must be intact, visible and standard-compliant. Legal basis: marking of escape routes -- the safety-signs regulations (regulation); graphic safety signs -- CYS EN ISO 7010 (standard).

Checks on this requirement

• Are the escape routes marked with intact, visible escape and directional signs, including where the exit is not directly visible?