Fire safety inspection requirements in Hungary

1996. evi XXXI. torveny a tuz elleni vedekezesrol, a muszaki mentesrol es a tuzoltosagrol (18. § a tulajdonos/hasznalo altalanos tuzvedelmi · edition 1996. evi XXXI. torveny a tuz elleni vedekezesrol, a muszaki mentesrol es a tuzoltosagrol (hatalyos szoveg, njt.hu); 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet az Orszagos Tuzvedelmi Szabalyzatrol (OTSZ, hatalyos szoveg, tobb izben modositva -- OTSZ 5.2 a 8/2022. (IV. 14.) BM rendelettel, valamint kesobbi modositasokkal, a legutobbi ismert konszolidacio 2025-09-23 -- tartalma ujraellenorzendo; a 18. melleklet tartalmazza az uzemeltetoi ellenorzes, idoszakos felulvizsgalat es karbantartas gyakorisagait); 101/2023. (XII. 29.) BM rendelet a tuzvedelmi szabalyzatrol, a tuzvedelmi hazirendrol, valamint a tuzvedelmi oktatasrol (hatalyos 2024-01-01, a 30/1996. (XII. 6.) BM rendeletet felvaltva); 259/2011. (XII. 7.) Korm. rendelet a tuzvedelmi hatosagi feladatokat ellato szervezetekrol es a tuzvedelmi birsagrol (hatalyos 2025-07-01 konszolidacio -- a fovarosi es varmegyei kormanyhivatal mint tuzvedelmi hatosag); 50/2011. (XII. 20.) BM rendelet a bejelenteskoteles tuzvedelmi szolgaltatasi tevekenysegekrol; MSZ / MSZ EN szabvanyok hatalyos kiadasban (MSZ EN 3, MSZ EN 671, MSZ EN 1838, MSZ EN 50172, MSZ EN 54, MSZ EN 12845, MSZ EN 12101, MSZ EN 13501, MSZ EN ISO 7010)

101/2023. (XII. 29.) BM rendelet -- tűzriadó terv a tűzvédelmi szabályzat mellékleteként; 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet (OTSZ) -- kiürítési követelmények és a tűzriadó/kiürítési terv kifüggesztése

RENDELET: Meghatározott létesítményekben (tömegtartózkodásra szolgáló, menekülésben korlátozott személyeket ellátó, oktatási, szálláshely-, illetve jelentős mennyiségű veszélyes anyagot tároló létesítmény) tűzriadó tervet kell készíteni, amely tartalmazza a tűzjelzés és a kiürítés rendjét, a menekülési útvonalakat és a gyülekezési helyét; a tűzriadó tervet, illetve a kiürítési rajzot jól látható helyen ki kell függeszteni, és annak a helyiségek tényleges elrendezésével egyeznie kell. Jogalap: a tűzriadó terv készítése és tartalma 101/2023. (XII. 29.) BM rendelet (rendelet); a kiürítési követelmények 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet Országos Tűzvédelmi Szabályzat (rendelet).

REGULATION: In specified premises (places of assembly, institutions serving people with limited mobility, educational, accommodation, or premises storing significant quantities of dangerous substances) a fire-alarm plan (tuzriado terv) must be prepared, covering the order of raising the alarm and evacuation, the escape routes and the assembly point; the fire-alarm plan / evacuation drawing must be posted in a clearly visible place and match the actual layout of the rooms. Legal basis: preparation and content of the fire-alarm plan Decree 101/2023 (XII. 29.) BM (regulation); evacuation requirements Decree 54/2014 (XII. 5.) BM National Fire Safety Regulation (regulation).

Checks on this requirement

• Is the fire-alarm plan prepared, posted in a visible place, and consistent with the actual layout of rooms and the escape routes?

1996. évi XXXI. törvény 21. § és 43-47. § -- tűzvédelmi hatósági ellenőrzés; 259/2011. (XII. 7.) Korm. rendelet 1. § (1) g) pont -- a fővárosi és vármegyei kormányhivatal mint tűzvédelmi hatóság; 2. § (1) -- a hivatásos katasztrófavédelmi szerv helyi szerve mint első fokú tűzvédelmi hatóság (kivételekkel), és a határozatban előírt hiányosságok megszüntetése

TÖRVÉNY + RENDELET: A tűzvédelmi követelmények betartását tűzvédelmi hatóságként a fővárosi és vármegyei kormányhivatal ellenőrzi (259/2011. (XII. 7.) Korm. rendelet 1. § (1) g) pont); a törvényben és a rendeletben meghatározott kivételekkel első fokú tűzvédelmi hatóságként a hivatásos katasztrófavédelmi szerv helyi szerve (katasztrófavédelmi kirendeltség) jár el (2. § (1) bekezdés). A korábbi ellenőrzésen határozatban feltárt hiányosságokat az előírt határidőre meg kell szüntetni és dokumentálni, ellenkező esetben tűzvédelmi bírság szabható ki. Jogalap: a hatósági ellenőrzés 1996. évi XXXI. törvény (törvény); a tűzvédelmi hatóság kijelölése és a tűzvédelmi bírság 259/2011. (XII. 7.) Korm. rendelet (rendelet).

STATUTE + REGULATION: Compliance with fire-safety requirements is supervised, as the tűzvédelmi hatóság, by the fővárosi és vármegyei kormányhivatal (the metropolitan/county government office) (Government Decree 259/2011 (XII. 7.) 1. § (1) point g)); with the exceptions set out in the statute and the decree, the hivatásos katasztrófavédelmi szerv helyi szerve (the professional disaster-management district office) acts as the residual first-instance fire-safety authority (2. § (1)). Deficiencies found by decision at an earlier inspection must be remedied by the set deadline and documented, otherwise a fire-safety fine may be imposed. Legal basis: official inspection Act XXXI of 1996 (statute); the designation of the fire-safety authority and the fire-safety fine Government Decree 259/2011 (XII. 7.) (regulation).

Checks on this requirement

• Have deficiencies found at an earlier official inspection been remedied by the deadline and documented?

1996. évi XXXI. törvény 22. § -- tűzvédelmi oktatás; 101/2023. (XII. 29.) BM rendelet -- évente ismétlődő tűzvédelmi oktatás; 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet (OTSZ) -- a tűzriadó terv gyakoroltatása legalább évente

TÖRVÉNY + RENDELET: A munkavállalókat a munkába álláskor, majd ezt követően évente tűzvédelmi oktatásban kell részesíteni (a tűzjelzés, a tűzoltó készülék használata, a kezdeti tűz oltása és a kiürítés rendje), az oktatást dokumentálni kell (oktatási napló, aláírás); ahol tűzriadó terv készül, annak végrehajtását az érintettekkel legalább évente gyakoroltatni kell, és az eredményt írásban értékelni. Jogalap: a tűzvédelmi oktatás 1996. évi XXXI. törvény és 101/2023. (XII. 29.) BM rendelet (törvény + rendelet); a tűzriadó gyakorlat 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet OTSZ (rendelet).

STATUTE + REGULATION: Workers must receive fire-safety training on starting work and annually thereafter (raising the alarm, using extinguishers, fighting an incipient fire and the evacuation procedure); training must be documented (training log, signatures); where a fire-alarm plan exists, its execution must be practised with those involved at least once a year and the result evaluated in writing. Legal basis: fire-safety training Act XXXI of 1996 and Decree 101/2023 (XII. 29.) BM (statute + regulation); the fire drill Decree 54/2014 (XII. 5.) BM OTSZ (regulation).

Checks on this requirement

• Do workers receive annual fire-safety training, and is the fire (evacuation) drill carried out (documented)?

1996. évi XXXI. törvény a tűz elleni védekezésről, a műszaki mentésről és a tűzoltóságról 19. § -- tűzvédelmi szabályzat és tűzvédelmi szervezet; 101/2023. (XII. 29.) BM rendelet a tűzvédelmi szabályzatról, a tűzvédelmi házirendről, valamint a tűzvédelmi oktatásról -- a szabályzat tartalma (a hatályon kívül helyezett 30/1996. (XII. 6.) BM rendeletet felváltva)

TÖRVÉNY + RENDELET: Az a gazdálkodó szervezet, amely a munkavégzésben részt vevő családtagokkal együtt ötvennél több munkavállalót foglalkoztat, vagy amely által üzemeltetett, bérelt épületrész, épület területén olyan helyiség található, amelynek a legnagyobb befogadóképessége meghaladja az 50 főt, vagy amely 10 fő befogadóképességet meghaladó kereskedelmi szálláshelyet üzemeltet, tűzvédelmi szabályzatot köteles készíteni, és szükség szerint tűzvédelmi felelőst, illetve közép- vagy felsőfokú végzettségű tűzvédelmi szakembert megbízni; a szabályzat rögzíti a tűzvédelmi szervezetet, a dolgozók feladatait és a tűz esetén követendő eljárást, naprakésznek és a hatósági ellenőrzéskor elérhetőnek kell lennie. Jogalap: a tűzvédelmi szabályzat és a tűzvédelmi szervezet kötelezettsége 1996. évi XXXI. törvény (törvény); a szabályzat tartalma és készítése 101/2023. (XII. 29.) BM rendelet (rendelet), amely a 30/1996. (XII. 6.) BM rendeletet váltotta fel.

STATUTE + REGULATION: An economic organisation must prepare a fire-safety regulation (tuzvedelmi szabalyzat) where it employs, together with family members taking part in the work, more than fifty workers; or where premises it operates or leases contain a room whose maximum capacity exceeds 50 persons; or where it operates commercial accommodation with a capacity exceeding 10 persons. It must also, where required, appoint a fire-safety officer or a fire-safety professional with an intermediate or higher qualification; the regulation sets out the fire-safety organisation, staff duties and the procedure to follow in case of fire, and must be current and available at official inspection. Legal basis: the duty to have a fire-safety regulation and organisation Act XXXI of 1996 (statute); the content and preparation of the regulation Decree 101/2023 (XII. 29.) BM (regulation), which replaced the repealed Decree 30/1996 (XII. 6.) BM.

Checks on this requirement

• Is there a current fire-safety regulation prepared, and is a fire-safety officer / professional appointed?

54/2014. (XII. 5.) BM rendelet (OTSZ) -- a menekülési útvonalak és a tűzvédelmi eszközök biztonsági jelölése; MSZ EN ISO 7010 (biztonsági jelek)

RENDELET + SZABVÁNY: A menekülési útvonalakat, kijáratokat és a tűzvédelmi eszközök helyét tartós, jól látható biztonsági (menekülési) jelekkel kell jelölni, irányjelekkel ott is, ahol a kijárat nem látható közvetlenül; a jelek legyenek épek, láthatóak és szabványosak, szükség szerint utánvilágítóak. Jogalap: a menekülési útvonalak jelölése 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet OTSZ (rendelet); a biztonsági jelek szimbólumai MSZ EN ISO 7010 (szabvány).

REGULATION + STANDARD: Escape routes, exits and the locations of fire-safety equipment must be marked with durable, clearly visible safety (escape) signs, including directional signs where the exit is not directly visible; signs must be intact, visible and standard-compliant, afterglowing where required. Legal basis: marking of escape routes Decree 54/2014 (XII. 5.) BM OTSZ (regulation); safety-sign symbols MSZ EN ISO 7010 (standard).

Checks on this requirement

• Are the escape routes marked with intact, visible escape and directional signs, including where the exit is not directly visible?

54/2014. (XII. 5.) BM rendelet (OTSZ) -- beépített automatikus tűzjelző berendezés, valamint annak üzemeltetői ellenőrzése, időszakos felülvizsgálata és karbantartása (18. melléklet); MSZ EN 54 (tűzjelző berendezések)

RENDELET + SZABVÁNY: Ahol előírt, a létesítményben beépített automatikus tűzjelző berendezést kell létesíteni, amely megbízhatóan érzékeli a tüzet és riasztást ad; tűzvédelmi berendezésként üzemképesnek kell lennie, és azt az előírt gyakorisággal üzemeltetői ellenőrzésnek, időszakos felülvizsgálatnak és karbantartásnak kell alávetni (a központ hibajelzés nélkül, az érzékelők hatékonyak, a riasztás hallható/látható). Jogalap: a tűzjelző berendezés és időszakos felülvizsgálata 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet OTSZ (rendelet); a berendezés elemei MSZ EN 54 (szabvány).

REGULATION + STANDARD: Where prescribed, the premises must have a fixed automatic fire detection and alarm system that reliably detects fire and gives the alarm; as a fire-safety installation it must be operable and subject to operator checks, periodic inspection and maintenance at the prescribed frequency (panel without fault, detectors effective, alarm audible/visible). Legal basis: the fire detection system and its periodic inspection Decree 54/2014 (XII. 5.) BM OTSZ (regulation); system components MSZ EN 54 (standard).

Checks on this requirement

• Is the fire detection and alarm system working (panel without fault, detectors effective, alarm audible), and has the periodic inspection/maintenance been done?

54/2014. (XII. 5.) BM rendelet (OTSZ) -- beépített oltóberendezés, valamint annak időszakos felülvizsgálata és karbantartása (18. melléklet); MSZ EN 12845 (beépített sprinkler berendezések)

RENDELET + SZABVÁNY: Ahol beépített oltóberendezés (sprinkler, gáz, hab vagy vízködös rendszer) van telepítve, azt tűzvédelmi berendezésként készenlétben és üzemképesen kell tartani (feltöltött/nyomás alatt, a szelepek nyitva és felügyelve, a sprinkler szórófejek szabadok, a vízforrás vagy oltóanyag és a szivattyúk üzemképesek), és időszakosan felül kell vizsgálni és karban kell tartani. Jogalap: a beépített oltóberendezés üzemképessége és időszakos felülvizsgálata 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet OTSZ (rendelet); a rendszer tervezése és karbantartása MSZ EN 12845 (szabvány).

REGULATION + STANDARD: Where a fixed extinguishing system (sprinkler, gas, foam or water-mist) is installed, as a fire-safety installation it must be kept ready and operable (charged/under pressure, valves open and monitored, sprinkler heads clear, water source or agent and pumps operable), and periodically inspected and maintained. Legal basis: operability of the fixed extinguishing system and its periodic inspection Decree 54/2014 (XII. 5.) BM OTSZ (regulation); system design and maintenance MSZ EN 12845 (standard).

Checks on this requirement

• Is the fixed extinguishing system ready (pressure, valves open/monitored, heads clear, water source/pumps operable) and periodically maintained?

54/2014. (XII. 5.) BM rendelet (OTSZ) -- fali tűzcsap (falitömlő-szekrény) és annak időszakos felülvizsgálata; MSZ EN 671 (fali tömlőszekrények/tűzcsapok)

RENDELET + SZABVÁNY: Ahol előírt, a létesítményben fali tűzcsapokat (falitömlő-szekrény formáltömlővel vagy lapostömlővel) kell létesíteni, megfelelő nyomással és vízmennyiséggel a kezdeti tűz oltásához, könnyen hozzáférhető helyen; tűzvédelmi berendezésként üzemképesnek kell lennie, karban kell tartani és időszakosan felül kell vizsgálni. Jogalap: a fali tűzcsap követelménye és felülvizsgálata 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet OTSZ (rendelet); a fali tömlőszekrény követelményei MSZ EN 671 (szabvány).

REGULATION + STANDARD: Where prescribed, the premises must have wall hydrants (hose-reel cabinets with semi-rigid or lay-flat hose) with adequate pressure and water flow for first-aid firefighting, in a readily accessible place; as a fire-safety installation they must be operable, maintained and periodically inspected. Legal basis: the wall hydrant requirement and its inspection Decree 54/2014 (XII. 5.) BM OTSZ (regulation); hose-reel cabinet requirements MSZ EN 671 (standard).

Checks on this requirement

• Is the wall hydrant provided where required, with adequate pressure/flow, readily accessible and periodically inspected?

54/2014. (XII. 5.) BM rendelet (OTSZ) -- hő- és füstelvezető rendszer, valamint annak időszakos felülvizsgálata és karbantartása (18. melléklet); MSZ EN 12101 (hő- és füstelvezetés)

RENDELET + SZABVÁNY: Ahol hő- és füstelvezető rendszer van beépítve, azt tűzvédelmi berendezésként üzemképesen kell tartani és időszakosan felül kell vizsgálni (a füstelvezető kupolák/ablakok és ventilátorok a próbánál aktiválódnak, az elvezető és a légutánpótlási (kompenzáló) nyílások szabadok, a vezérlés és a tartalék energiaellátás működőképes). Jogalap: a beépített berendezések üzemképessége és időszakos felülvizsgálata 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet OTSZ (rendelet); a rendszer elemei és vizsgálatai MSZ EN 12101 (szabvány).

REGULATION + STANDARD: Where a smoke and heat exhaust system is installed, as a fire-safety installation it must be kept operable and periodically inspected (smoke hatches/windows and fans actuate on test, exhaust and make-up (compensating) openings clear, control and backup power operable). Legal basis: operability of fixed installations and their periodic inspection Decree 54/2014 (XII. 5.) BM OTSZ (regulation); system elements and tests MSZ EN 12101 (standard).

Checks on this requirement

• Does the smoke and heat exhaust system actuate on test (hatches/windows/fans), are the exhaust and make-up openings clear, and is it maintained?

54/2014. (XII. 5.) BM rendelet (OTSZ) -- menekülési útvonalak, kijáratok és menekülési ajtók követelményei; 1996. évi XXXI. törvény 18. § -- a menekülés feltételei

RENDELET + TÖRVÉNY: A menekülési útvonalakat, kijáratokat és a hozzájuk vezető utakat állandóan szabadon, tárgyaktól és éghető anyagtól mentesen, előírt szélességben kell tartani, hogy a bent tartózkodók gyorsan és biztonságosan kimenekülhessenek. A menekülési kijáratok ajtaját belülről kulcs nélkül, könnyen nyithatóra kell kialakítani, és ahol előírt, a kijárás irányába kell nyílnia. Jogalap: a menekülési útvonalak és ajtók követelményei 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet OTSZ (rendelet); a menekülés biztosítása 1996. évi XXXI. törvény (törvény).

REGULATION + STATUTE: Escape routes, exits and their approaches must be kept clear at all times, free of objects and combustibles and of the required width, so that occupants can escape quickly and safely. Emergency exit doors must open easily from inside without a key and, where prescribed, open in the direction of escape. Legal basis: escape-route and door requirements Decree 54/2014 (XII. 5.) BM OTSZ (regulation); ensuring escape Act XXXI of 1996 (statute).

Checks on this requirement

• Do the emergency exit doors open easily from inside without a key and swing the required way?
• Are the escape routes and exits clear, unobstructed and of the required width throughout?

54/2014. (XII. 5.) BM rendelet (OTSZ) -- oltóvíz-ellátás és kültéri tűzcsapok; 1996. évi XXXI. törvény 18. § -- üzemképesség és karbantartás

RENDELET + TÖRVÉNY: A létesítményt kiszolgáló oltóvíz-ellátásnak (kültéri tűzcsapok, tárolók vagy vízkivételi helyek) üzemképesnek, jelzettnek, a tűzoltó járművek számára megközelíthetőnek kell lennie, és biztosítania kell a szükséges oltóvíz mennyiséget; a tűzcsapokat időszakosan felül kell vizsgálni, télen a fagy ellen védeni. Jogalap: az oltóvíz-ellátás és a kültéri tűzcsapok 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet OTSZ (rendelet); az üzemképesség és karbantartás 1996. évi XXXI. törvény (törvény).

REGULATION + STATUTE: The fire-water supply serving the premises (external hydrants, reservoirs or draw-off points) must be operable, marked, accessible to fire appliances and ensure the required volume of fire water; hydrants must be periodically inspected and, in winter, protected against frost. Legal basis: the fire-water supply and external hydrants Decree 54/2014 (XII. 5.) BM OTSZ (regulation); operability and maintenance Act XXXI of 1996 (statute).

Checks on this requirement

• Are the external hydrants/draw-off points operable, marked and accessible, periodically inspected (ensuring the required fire-water volume)?

54/2014. (XII. 5.) BM rendelet (OTSZ) -- tartalék (menekülési) világítás a menekülési útvonalakon és annak időszakos felülvizsgálata; MSZ EN 1838 és MSZ EN 50172 (menekülési világítás)

RENDELET + SZABVÁNY: Ahol előírt, a menekülési útvonalakon tartalék (menekülési) világítást kell létesíteni, amely a normál tápfeszültség kiesésekor automatikusan bekapcsol és az előírt ideig megvilágítja a menekülési utat; tűzvédelmi berendezésként időszakosan felül kell vizsgálni és karban kell tartani. Jogalap: a tartalék világítás követelménye 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet OTSZ (rendelet); a megvilágítási szint és a működési idő MSZ EN 1838 és MSZ EN 50172 (szabvány).

REGULATION + STANDARD: Where prescribed, escape routes must have emergency (escape) lighting that switches on automatically on loss of normal power and illuminates the escape route for the prescribed time; as a fire-safety installation it must be periodically inspected and maintained. Legal basis: emergency-lighting requirement Decree 54/2014 (XII. 5.) BM OTSZ (regulation); illuminance level and operating time MSZ EN 1838 and MSZ EN 50172 (standard).

Checks on this requirement

• Does the emergency lighting switch on when power fails, illuminate the route for the prescribed time, and has it been inspected?

54/2014. (XII. 5.) BM rendelet (OTSZ) -- tűzszakaszok, tűzálló szerkezetek, tűzgátló lezárások (átvezetések tömítése), tűzgátló ajtók és csappantyúk; MSZ EN 13501 (építési termékek tűzvédelmi osztályba sorolása)

RENDELET + SZABVÁNY: A tűzszakaszhatároknak, tűzgátló falaknak és födémeknek az átvezetések (kábel-, csővezetéki) tűzgátló tömítésével együtt épnek kell lenniük, tömítetlen nyílások nélkül; a tűzgátló ajtóknak és csappantyúknak működőképesnek, a tartó- és elválasztó szerkezetek tűzállóságának megőrzöttnek kell lennie, a beépített építési termékek pedig az előírt tűzvédelmi osztályba tartozzanak. Jogalap: a tűzszakaszok és a tűzállóság 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet OTSZ (rendelet); az építési termékek osztályba sorolása MSZ EN 13501 (szabvány).

REGULATION + STANDARD: Fire-compartment boundaries, fire walls and floors together with the fire-stopping of their penetrations (cable, pipe) must be intact and free of unsealed openings; fire doors and dampers must be operable, the fire resistance of load-bearing and separating structures preserved, and installed construction products must belong to the prescribed reaction-to-fire class. Legal basis: fire compartments and fire resistance Decree 54/2014 (XII. 5.) BM OTSZ (regulation); classification of construction products MSZ EN 13501 (standard).

Checks on this requirement

• Is the fire resistance of load-bearing/separating structures preserved, and do the fire doors self-close with the required fire resistance?
• Are the fire walls/floors intact, the penetrations sealed and the fire dampers functional (no open, unsealed opening)?

54/2014. (XII. 5.) BM rendelet (OTSZ) -- villamos berendezések és gyújtóforrások, a villamos berendezés időszakos tűzvédelmi felülvizsgálata; 1996. évi XXXI. törvény 18. § -- a tűz keletkezésének megelőzése

RENDELET + TÖRVÉNY: A villamos berendezéseket és készülékeket úgy kell létesíteni és használni, hogy azok ne váljanak gyújtóforrássá (tilos a túlterhelés, a sérült vagy ideiglenes vezetékelés, valamint éghető anyag melegedő felület mellé helyezése); a villamos berendezés időszakos tűzvédelmi felülvizsgálatát el kell végezni, és az ismert hibákat meg kell szüntetni. Jogalap: a gyújtóforrások kezelése és a villamos berendezés felülvizsgálata 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet OTSZ (rendelet); a tűz keletkezésének megelőzése 1996. évi XXXI. törvény (törvény).

REGULATION + STATUTE: Electrical installations and appliances must be installed and used so they do not become an ignition source (no overload, damaged or temporary wiring, or combustibles placed against a heated surface); the periodic fire-safety inspection of the electrical installation must be carried out and known faults remedied. Legal basis: control of ignition sources and inspection of the electrical installation Decree 54/2014 (XII. 5.) BM OTSZ (regulation); prevention of fire ignition Act XXXI of 1996 (statute).

Checks on this requirement

• Are the electrical installations sound (no overload, overheating, temporary wiring), and are combustibles kept away from ignition sources?

54/2014. (XII. 5.) BM rendelet (OTSZ) -- éghető folyadékok, gázok és veszélyes anyagok tárolása és a tárolt mennyiség; 1996. évi XXXI. törvény 18. § -- általános megelőzési kötelezettség

RENDELET + TÖRVÉNY: Az éghető és veszélyes anyagokat (éghető folyadékok, gázok, gázpalackok) az arra kijelölt, szellőzött és védett helyen, a megengedett mennyiségben, a gyújtóforrásoktól és a menekülési útvonalaktól elkülönítve kell tárolni; a tárolás és a felhasználás az előírásoknak feleljen meg. Jogalap: az éghető és veszélyes anyagok tárolása 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet OTSZ (rendelet); az általános megelőzési kötelezettség 1996. évi XXXI. törvény (törvény).

REGULATION + STATUTE: Flammable and dangerous substances (flammable liquids, gases, gas cylinders) must be kept in a designated, ventilated and protected place, in the permitted quantity, separated from ignition sources and escape routes; storage and use must meet the requirements. Legal basis: storage of flammable and dangerous substances Decree 54/2014 (XII. 5.) BM OTSZ (regulation); general prevention duty Act XXXI of 1996 (statute).

Checks on this requirement

• Are flammable/dangerous substances and gas cylinders kept in the permitted quantity, in a designated ventilated place, separated from ignition sources and escape routes?

54/2014. (XII. 5.) BM rendelet (OTSZ) 18. melléklet -- a tűzoltó készülékek készenlétben tartása, üzemeltetői ellenőrzése és időszakos karbantartása (alap-, közép- és teljes körű); MSZ EN 3 (tűzoltó készülékek)

RENDELET + SZABVÁNY: A létesítményben a használatnak és a tűzveszélyességi osztálynak megfelelő számú és típusú tűzoltó készüléket kell készenlétben tartani, jól látható és könnyen hozzáférhető helyen; a készülékeknek üzemképesnek kell lenniük, és azokat az előírt gyakorisággal, illetve határidőig ellenőrizni és karbantartani kell (üzemeltetői ellenőrzés, valamint alap-, közép- és teljes körű karbantartás). Jogalap: a tűzoltó készülékek készenlétben tartása, üzemeltetői ellenőrzése és időszakos karbantartása 54/2014. (XII. 5.) BM rendelet OTSZ 18. melléklet (rendelet); a készülékek követelményei MSZ EN 3 (szabvány).

REGULATION + STANDARD: A number and type of extinguishers appropriate to the use and fire-hazard class must be kept ready in the premises, in a clearly visible and readily accessible place; extinguishers must be operable and inspected within the prescribed deadlines (operator check, plus basic, intermediate and full inspection). Legal basis: keeping extinguishers ready and their periodic inspection Decree 54/2014 (XII. 5.) BM OTSZ Annex 18 (regulation); extinguisher requirements MSZ EN 3 (standard).

Checks on this requirement

• Are enough suitable extinguishers provided, readily accessible, with a valid periodic inspection?